Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens. |
| Steph | παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον |
| Trans. | panta tauta ta ponēra esōthen ekporeuetai kai koinoi ton anthrōpon |
| Alex | παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον |
| ASV | all these evil things proceed from within, and defile the man. |
| BE | All these evil things come from inside, and make the man unclean. |
| Byz | παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον |
| Darby | all these wicked things go forth from within and defile the man. |
| ELB05 | alle diese bösen Dinge gehen von innen heraus und verunreinigen den Menschen. |
| LSG | Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܠܓܘ ܗܘ ܢܦܩܢ ܘܡܤܝܒܢ ܠܗ ܠܒܪܢܫܐ ܀ |
| Sch | All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen. |
| Scriv | παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εκπορευεται και κοινοι τον ανθρωπον |
| Web | All these evil things come from within, and defile the man. |
| Weym | all these wicked things come out from within and make a man unclean." |
